Nazwy Świąt

Zbliża się Wielkanoc i tak sobie pomyslałam ze może przyda Wam się lista z holenderskimi nazwami świąt (feestdagen) obchodzonych w Holandii i nie tylko. Tutaj tez filmik zwiazany z tradycjami http://youtu.be/9h9BQY8RdaY

No to lecimy! 

Nieuwjaarsdag - Nowy Rok 🎉🍾

Driekoningen - Trzech Króli 

Mało który Holender bedzie kojarzył to święto, w Polsce wiadomo, wiecej osób jest wierzących+ jakoś w tym okresie chodzi ksiądz po tak zwanej kolędzie jak dobrze pamietam - tego tutaj nie ma. 

Valentijnsdag - Walentynki 💞

Vrouwendag- Dzień Kobiet 🌹🙎🏻

Ten "szczególny dzień" jest w Holandii na zasadzie "jak Facebook nie powie to nikt się nie dowie", dlatego też niestety nie jest tak obchodzone jak w Polsce bo praktycznie tego (jeszcze) nie znają, więc nie każdy Holender o tym dniu pamięta w przeciwieństwie do polskich mężczyzn 🤔😬 prawda panowie ? Można porównać sobie do Dnia Zwierząt w Holandii którego raczej w Polsce nie znamy, albo w zeszły piątek czy czwartek był DZIEŃ ... NALESNIKA! 🍘🍽

Witte Donderdag - Wielki Czwartek 

Goede Vrijdag - Wielki Piątek 

Że też nie mogli zrobić: GROTE dondedag/vrijdag 😂

1e (eerste) Paasdag/Pasen - Wielkanoc 🐣

2e (tweede) Paasdag/Pasen- Drugi dzień świąt / Lany Poniedziałek(Śmigus Dyngus)💦

Lanego Poniedziałku tez nie znają, tutaj akurat stety w przeciwieństwie do 8 marca 💦🌊💦

27 apr Koningsdag - Święto Króla 

Tutaj filmik o tym: http://youtu.be/iIfuKfApqj0

4 mei Dodenherdenking  - 

Hmm.. Jak to przetłumaczyć? W tym dniu Holendrzy "wspominają" ofiary z Drugiej Wojny Światowej (Tweede Wereldoorlog- WO ll).

W całej Holandii obowiązują dwie minuty ciszy o określonej porze, jak się nie mylę o 20 godz. 

5 mei Bevrijdingsdag - 

A w tym dniu świętują wyzwolenie Państwa z okupacji, mam nadzieje ze dobrze to przetłumaczyłam/ wytłumaczyłam bo z historii jestem noga 😒. W każdym razie w tym dniu organizowane są festiwale w całej Holandii, by uczcić właśnie to wyzwolenie. 

Hemelvaart - Wniebowstąpienie 

Chyba tak to się nazywa... 

Moederdag - Dzień Matki 🙆🏻👶🏻

Tutaj obchodzony w drugą niedziele maja. 

1e (eerste) Pinksterdag - Zielone Świątki 

2e (tweede) Pinksterdag

Kinderdag - Dzień Dziecka 👶🏻🎁

Tez tego (jeszcze) nie znają :/ 

Vaderdag - Dzień Ojca 👱🏻👶🏻

W Holandii obchodzony w 3 niedziele czerwca 

4 okt Dierendag - Dzień Zwierząt 🐶🐩

22 okt Ola is jarig - urodziny Oli🎂

Haha ik meen het natuurlijk niet. Oczywiście nie mowię tego na serio.

Halloween 🎃

Allerheiligen - Wszystkich Świętych 

Allerzielen - Zaduszki 

Te dwa święta związane są z wiarą katolicką, a jak wiadomo nie wszyscy w Holandii są wierzący, a przynajmniej nie praktykują tej samej wiary, dlatego tez mało znane są  te dni wsród Holendrów tak jak w Polsce. 

Onafhankelijksdag - Dzień Niepodległości 

To jest oczywiście polskie święto, tylko chciałam Wam podać holenderskie tłumaczenie. 

5 dec Sinterklaas - Mikołajki 🎅🏼

24 dec - Kerstavond - Wigilia

Praktycznie żadne święto dla Holendra, a już na pewno nie tak wyjątkowy dzień jak dla Nas Polaków. 

25 dec Kerstmis/1e Kerstdag - Boże Narodzenie 🎄🎁

26 dec 2e Kerstdag 🎁🎄

31 dec Oud en Nieuw / Oudejaarsdag Sylwester🕛 🎉🎊🍾

Tak na marginesie jeszcze to w Holandii nie obchodzą imienin (naamdag). Nie znają tego. 

Jakie polskie święto według Ciebie powinno być w Holandii obchodzone?

A jakie holenderskie święto w Polsce?